Entrevista con Takeshi Naito
The Shotokan Way tiene la fortuna de presentar es su web una entrevista con el mundialmente famoso Takeshi Naito Sensei. Muchas gracias a Michele Romano por llevar a cabo la entrevista por nosotros, a la Sra. Romano por ayudar con la traducción, y también a Susan Westlake por ayudarnos a preparar la entrevista.
Michele Romano: ¿Podría por favor contarnos cómo y por qué empezó en el Karate?
Takeshi Naito: En realidad empecé practicando Judo. Me pasé al Karate cuando estaba en el 3er año de la escuela secundaria, porque mi cuerpo no tenía la complexión que requería el Judo.
MR: Usted tuvo una larga carrera como competidor de mucho éxito. ¿Cómo describiría las competiciones de entonces?
TN: En lo que respecta al nivel técnico, en mi época los karatekas empezaron a utilizar el sen no sen con técnicas de kizami-tsuki, uraken, gyaku-tsuki. El kumite se volvió parecido al jiyu-ippon kumite; apenas se podía ver deai (Respuesta directa contra un ataque - Nota de edición - descripción tomada de "The Shotokan-Karate Dictionary" de Schlatt).
MR: ¿Le importaría compartir algunos recuerdos que tenga de sus días de competición?
TN: Vine por primera vez a Europa en 1970 como atleta del Equipo Nacional Universitario, que estaba compuesto por alumnos de varias universidades japonesas en Europa donde nos encontramos con una selección por equipo europeo cuyos atletas venían de Italia, Francia, Inglaterra, Alemania, Yugoslavia y Bélgica. Fue una gran experiencia porque tuve la oportunidad de competir contra atletas que tenían cuerpos más anchos que yo. En Japón yo estaba entre los tipos de cuerpo más grandes y de aquella experiencia entendí la importancia de Karate basado en desplazamiento del cuerpo.
MR: En competición, ¿quiénes diría que fueron sus mayores influencias y por qué?
TN: En kumite me inspiraba el Sr. Oishi, y en kata el Sr. Takahashi.
MR: Fue también miembro del infame Curso de instructores en la JKA. ¿Podría por favor contarnos acerca de esta época de su vida?
TN: En aquella época, al entrenar kumite no había auto-control. Un día resulta que "Kanto Tokio Shotokan" se encontraron con algunos atletas de "Kansai Osaka" que solían practicar Goju Ryu. Entrenamos juntos y todos querían hacer que su estilo prevaleciera sobre el otro. Por lo tanto la regla principal era "pega tan fuerte como puedas".
MR: ¿Quién daba la mayoría de las clases entonces, y en qué colocaba mayor importancia el Curso de Instructores?
TN: El Sr. Oishi solía enseñar kumite, y el Sr. Takahashi enseñaba kata.
( Nota del Editor: Takeshi Oishi fue Campeón Individual de kumite JKA en 1969, 70, 71 y de nuevo en 1973; Yoshimasa Takahashi fue Campeón de kata JKA en 1970, 72 y 73. )
MR: ¿Estoy en lo cierto al pensar que tenían que entregar ensayos escritos sobre la biomecánica de las técnicas de Karate en el Curso de Instructores? ¿Qué ensayos escribió usted?
TN: En aquel entonces la teoría era pobre y estaba separada de la práctica. El Karate tradicional y el Karate deportivo son diferentes.
MR: Usted ha trabajado muy de cerca con Sensei Shirai y Kase. ¿En qué modos diría que le han influenciado a usted y a su Karate?
TN: El Sr. Kase, el Sr. Shirai, y yo, pertenecemos a tres periodos diferentes de Karate. Sin embargo puedo asegurar que ambos me transmitieron el espíritu y el sentido del respeto, que son la esencia del Karate tradicional. Cada edad puede desarrollar diferentes técnicas y métodos de hacer Karate, pero el verdadero espíritu es siempre el mismo; eso es una gran satisfacción para mí.
MR: Usted es conocido también por haber enseñado en el famoso "Fujiyama Milan" dojo en Italia. ¿Por qué cree que este dojo se ha ganado la reputación que tiene?
TN: El dojo Fujiyama es famoso porque siempre ha "producido" campeones y todavía obtiene constantes resultados positivos, ya sea en kumite, o en kata, y en embu.
MR: Usted es una persona relevante en FITKA. ¿Cuáles son las principales cosas en las que hace hincapié este grupo y usted en sus enseñanzas?
TN: Mientras enseño, constantemente me centro en el espíritu del Karate tradicional. La cultura japonesa es diferente de la europea, y los karatekas europeos aprecian mucho las raíces del Karate tradicional.
MR: Comparte una relación muy cercana con Sensei Kawasoe. ¿Puede por favor decirnos qué es lo que le ha hecho uno de los profesores de Karate más famosos del mundo?
TN: El Sr. Kawazoe es muy flexible y bueno utilizando patadas. Estas cualidades le han hecho tan especial.
MR: ¿Puedo preguntar Sensei, qué tan a menudo entrena usted mismo en estos momentos?
TN: Estoy constantemente entrenando cada miércoles con el Sr. Shirai y también cuando enseño Karate a los atletas de Karate. Me ayuda a sentirme joven.
MR: ¿Cómo diría que se ha desarrollado su Karate desde sus días de juventud como aprendiz de instructor?
TN: En la actualidad, el nivel del practicante es más alto que en el pasado, porque el rango de edad se ha ampliado y muchas mujeres han empezado también a practicar Karate, una práctica tradicionalmente considerada un arte de hombres.
MR: Usted es famoso por su excelencia técnica. ¿Cree que puede ser una desventaja aferrarse con demasiada rigidez a la forma del Karate, a medida que te conviertes en un karateka más avanzado, cuando se trata de una situación de kumite?
TN: Cuando uno alcanza altos niveles en Karate, desarrolla su propio estilo.
MR: Aquellos que han visto su Karate lo han descrito como "De Gato", creo que haciendo referencia a lo ágil y relajado que es. ¿Cómo pueden los estudiantes de Shotokan conseguir rasgos similares en su Karate?
TN: Yo enseño las bases del Karate y sus técnicas principales con tanta exactitud como puedo. Cuando enseño kumite, siempre intento respetar la característica principal del atleta. Lo importante es que tenga el espíritu correcto.
MR: ¿Cuál es su kata favorito y por qué?
TN: Sochin y Chinte son mis katas favoritos. El primero porque es "masculino" y fuerte; el segundo porque tiene técnicas armoniosas desarrolladas sobre una base fuerte.
Si uno conoce el bunkai y el contexto de un kata muy bien, puede con toda seguridad aplicarlo tanto como quiera en libertad. No existe una única aplicación estricta de kata. Si uno entrena su propia técnica, mente y espíritu de forma que llega a ser más fuerte, aprende muchas cosas útiles tanto para el bunkai como para su propia vida.
MR: Muchas gracias por esta oportunidad de entrevistarle, le deseamos todos los éxitos para el futuro.
