ITOSU Ankoh
Descubrimiento histórico: Fotografía
El siguiente texto ha sido extraído de un comentario que Patrick McCarthy hizo en un foro el 15 de abril de 2006:
Mi Maestro, Kinjo Hiroshi, descubrió recientemente una fotografía del pionero del Karate moderno Itosu Ankoh. La única foto conocida que existe, esperemos que este descubrimiento pueda abrir la puerta a otros hallazgos históricos importantes.
Fechada justo dos meses antes de que Itosu escribiera su carta de los "10 Preceptos" (octubre de 1908) la foto conmemora los campeonatos de Judo y Kendo celebrados en la Escuela Media de la Prefectura de Naha en agosto de 1908, y originalmente pertenecía al Sr. Tokuda (alumno de Ichiji Tanmei, también conocido como Itosu Ankoh) quien la pasó a su hijo, y en última instancia a Kinjo Sensei.
Las principales personas que aparecen en esta antigua fotografía son Itosu Okina (vestido con haori-hakama y que tendría 77 ó 78 años en aquella época), Okubo Shuhachi (director de la escuela) y Tokuda Sensei (representante del Judo en aquel entonces).
Kinjo Sensei, quien cumplirá 88 (celebración Beiju) el póximo año (el día de San Valentín), recibió recientemente en Okinawa un reconocimiento por parte del Consejo de la Ciudad de Naha por haber donado más de un millar de sus libros personales a la Biblioteca Central de la Prefectura de Naha, y por el descubrimiento (y donación) de una antigua fotografía de Itosu Ankoh (la única de su clase). Hubo una entrevista en el Okinawa Times, un par de artículos (de O-Sensei KINJO Hiroshi y KADEKARU Toru [*]), y la cadena de televisión NHK TV dedicó algo de tiempo a su donación en las noticias nacionales.
[*] KADEKARU Toru es la persona al mando de la Okinawan Kencho Shiryoshitsu (Oficina de documentos históricos importantes de la Prefectura de Okinawa).
Artículo 1
Martes 28 de febrero de 2006
Okinawa Times
Periódico de la tarde
(2ª Edición)
Pág. 5 - Sección de Sociedad
Hallada fotografía de Itosu Ankoh
La verdadera cara de un karateka de leyenda
Traducción al inglés por Patrick y Yuriko McCarthy
Mago-deshi (alumno de 3ª generación) dona fotografía a la Prefectura
Una fotografía del gran maestro, ITOSU Ankoh (1831~1915), una persona que vivió durante los últimos años del periodo del Reino Ryukyu y responsable del establecimiento del Karate moderno, fue descubierta por primera vez por KINJO Hiroshi.
Kinjo (edad 87, de la ciudad de Naha, actualmente reside en Hiratsuka, Prefectura de Kanagawa) ha estado contribuyendo al crecimiento del Karate en las islas principales de Japón, y estaba en posesión de la fotografía.
Donó la fotografía a la Biblioteca Prefectural, que hará exposición publica en marzo.
Hasta ahora sólo existía un (probable) retrato, ahora este descubrimiento está altamente valorado por los investigadores porque es un documento de primera categoría que podría conducir a aprender más sobre el legendario carácter de Itosu.
ABE Takeshi
Itosu aprendió Shuri-te de Matsumura Sokon que era un maestro de artes marciales del Reino, e presentó el Karate públicamente. Hasta entonces el Karate nunca se había enseñado abiertamente. Presentó sus "Diez Lecciones de Karate" a la prefectura en 1908 y sugirió que el Karate debería ser introducido en el programa escolar. Realizó algunas mejoras y creó los katas originales de Okinawa, y así estableció el modelo del que evolucionó el Karate moderno.
La nueva fotografía fue tomada alrededor de 1909 ó 1910, cuando Itosu acababa de empezar a enseñar en la Escuela Media Prefectural (el actual Instituto de Shuri). Aparte de Itosu, la fotografía también incluye al director de la escuela OKUBO Shuhachi, al Sensei de Judo IKEDA Takehiko y a algunos estudiantes.
KINJO Hiroshi, mago-deshi y So-shihan de la All Japan Karate-do Kenshu-kai, dice: "Podemos recordar su carácter bondadoso". En la fotografía la expresión de Itosu es calmada y luce bigote. Kinjo recordó una historia que le contó su maestro (HANASHIRO Chomo): Un día Itosu fue atacado por un par de jóvenes que querían ver de lo que eran capaces. Itosu rápidamente los lanzó volando. Más tarde ese mismo día Itosu visitó los hogares de esos jóvenes para ver si estaban bien.
La fotografía, que estuvo en posesión de KINJO Hiroshi durante mucho tiempo, fue finalmente autentificada por KADEKARU Toru (49), el jefe de especialistas del Okinawa Kencho Shiryoshitsu (Oficina de documentos históricamente importantes de la Prefectura de Okinawa). El Sr. Kinjo donó a la Prefectura unos 3000 documentos y valiosos libros relacionados con el Karate y dijo: "Deberían usarse como material para investigar hechos históricos y ayudar a promover el Karate mundialmente desde sus orígenes en Okinawa".
El Sr. Kadekaru estaba encantado y dijo: "Itosu fue un restaurador cuyo rol fue importante para el crecimiento del Karate. Sólo un (probable) retrato de él existía en el pasado". MIYAGI Tokumasa (66) que preside el Okinawa Karate Bunka Kenkyu-jo dijo: "Como una estrella brillante, Itosu fue un gran contribuidor, fuente de estudiantes. Esta fotografía será un valioso material para ayudar a difundir el Karate por el mundo."
Una parte de la donación del Sr. Kinjo, incluída esta fotografía, será mostrada al público en general, junto con otras adquisiciones recientes del museo, del 23 al 27 de marzo.
Explicación de la fotografía por Kinjo Hiroshi:
Foto de grupo de la Escuela Media de la Prefectura:
En 2ª fila y 2º desde la izquierda se encuentra Itosu Ankoh.
El Director de la escuela Okubo Shuhachi.
Ikeda Takehiko, Judo Sensei.
Estudiantes de Judo y Kendo.
Alrededor de 1909 ó 1910 (lugar desconocido).
Artículo 2
Lunes 20 de marzo de 2006
Okinawa Times
Periódico de la mañana
(1ª Edición)
Pág. 10 - Sección de Cultura
Itosu Ankoh Okina
El Restaurador del Karate
Traducción al inglés por Patrick y Yuriko McCarthy
Una fotografía de Ichiji no Tanme finalmente descubierta
El 28 de febrero (2006), en la edición de la tarde del periódico Okinawa Times, en la página de sociedad, apareció mi artículo anunciando el descubrimiento de una fotografía de "Itosu Ankoh". A los 87 años de edad, me invadió un profundo sentimiento de emoción habiendo pasado mi vida entera con el Karate. Como descendiente del linaje de enseñanzas Itosu, veo el escribir sobre él como una responsabilidad personal. Me gustaría escribir sobre los orígenes de esta fotografía, ya que soy la persona que la donó a la Biblioteca Prefectural.
En abril de 1956 empecé a publicar "Karatedo" mensualmente con el objetivo de producir una revista general para el mundo del Karate. En aquellos días pedí a MIYAGI Hisateru un artículo sobre Itosu Okina, ya que era un pionero del Karate. Miyagi había aprendido Karate con Itosu Okina como educación física formal durante el tiempo que estudió en la Okinawa Prefectural Shihan Gakko (Universidad de Profesores).
El nombre de MIYAGI Hisateru puede que no sea recordado por mis compañeros de Okinawa o incluso por la joven generación de hoy en día, por esa razón diré que se graduó en la Universidad de Profesores en 1916 y seguidamente se convirtió en profesor de la escuela elemental. Más adelante, fue a Tokyo con el objetivo de llegar a ser escritor y trabajó para "Kaizo Company". Bajo el seudónimo Miyagi Sou, llegó a ganar el galardón de escritores de Kaizo con su publicación titulada "Mi ciudad natal es el mundo" en 1934. Miyagi también publicó el libro titulado "Karatedo" con la compañía editorial Nichi-getsu en 1955.
Yo seguí todos los caminos posibles en un esfuerzo para localizar una fotografía del gran maestro de Okinawa, Itosu Okina, para el artículo de Miyagi, pero no tuve éxito. Sin embargo, recordando la descripción de Itosu hecha por Miyagi cuando dijo "Llevaba un hakama de algodón y andaba con las piernas abiertas igual que en la posición kiba-dachi", las palabras "hakama de algodón" me resultaban familiares. Cuando conseguí esta fotografía de grupo, estaba convencido de que podía reconocer en ella a Itosu.
Por diciembre de 1980, viajé de regreso a Okinawa para asistir al aniversario de mi alma mater, que desde entonces se ha convertido en el Instituto de Shuri. Uno de mis superiores de la escuela media, llamado ARASAKI Seibin (el difunto profesor honorífico de la Universidad de Tokyo) del antiguo sistema educativo, estaba sentado detrás de mí, y me pasó la fotografía de grupo diciendo: "Ichiji (Itosu) no Tanme (Ojiisan) está ahí entre ellos". También dijo: "Esta fotografía es del álbum personal de TOKUDA Antei" (Tokuda fue uno de los primeros alumnos de Itosu), pero no dijo cuál de todos ellos era Itosu Okina.
Tal y como yo recuerdo fue alrededor de 1985 cuando pedí a ITOSU Angoh (heredero por adopción de Ichiji no Tanmei) que me ayudara a identificar a Itosu Okina. Sin embargo, me contestó que no podía recordar si Itosu Ankoh tenía bigote o barba así que no podía garantizarme quién era Tanme. De repente recordé el comentario que hizo Arasaki Senpai. La fotografía era del álbum de TOKUDA Antei, así que preguntarle a él directamente parecía lo más lógico. Intenté llamarle en su residencia en Ikebukuro, Tokyo, pero fui incapaz de localizarle. Lo intenté muchas otras veces después, pero sin éxito.
Muchos años han pasado desde entonces y la fotografía continuaba sin identificar. No obstante, yo estaba razonablemente convencido de que Itosu era la figura prinipal en la fotografía por el hakama de algodón, como mencionó MIYAGI Hisateru. Estaba también el recuerdo de la barba blanca, o bigote, de ITOSU Angoh y mi estimación de la edad de Itosu Okina en 1909 ó 1910 (cuando fue tomada la fotografía). Sin embargo, sin ninguna evidencia sólida decliné hacer cualquier anuncio público en aquel entonces.
Doné la fotografía de grupo a la Biblioteca Prefectura donde KADEKARU Toru, el jefe de especialistas de la Oficina prefectural de Okinawa de documentos históricamente importantes, finalmente identificó a Itosu a través de cuidadoso análisis comparativo. Un particularmente notable golpe maestro en la historia del Karate. Yo aprecio sus grandes esfuerzos.
Muy bien, vamos a hablar sobre la fotografía: Esta magnífica fotografía fue tomada en una ocasión para conmemorar una competición de Judo y Kendo. Una persona en kimono tiene haori y hakama con un mon-tsuki (emblema formal) mientras que Itosu Okina no lo tiene. Itosu aparece con un haori y hakama de algodón de a diario, sin mon-tsuki. Durante el ocaso de su vida, había estado enfermo en cama mucho tiempo. Quizá ya no tenía un haori con emblema o quizá incluso había tenido que ser empeñado. No puedo evitar derramar una lágrima por este gran karateka durante sus últimos e injustos años.
Crítica de Karatedo, Hiratsuka, Prefectura de Kanagawa.
Parte de las donaciones de Kinjo Hiroshi, incluyendo la fotografía de Itosu Ankoh, se mostrarán al público en general en la exhibición de artefactos de este año desde el 23 hasta el 27 de marzo en la Biblioteca Prefectural.
Nota del traductor #1:
El artículo del periódico etiquetó erróneamente la fotografía como de una graduación, cuando, de hecho, fue una ocasión conmemorativa de una competición de Judo y Kendo (probablemente realizada en la Escuela Media de la Prefectura de Okinawa).
Nota del traductor #2:
En la fotografía también se encuentran el Director de la escuela OKUBO Shuhachi, el Sensei de Judo IKEDA Takehiko, y competidores de Judo y Kendo de la escuela.
- "Creo que la confusión que rodea a las fechas surgió por la forma en la que recibimos la información; el lugar/fecha correctos conmemora los campeonatos de Judo y Kendo celebrados en la Escuela Media de la Prefectura de Naha en agosto de 1908."
- "Ankoh es la pronunciación correcta de su nombre de pila, no Yasutsune. Muchas personas cometen este error porque no entienden el funcionamiento interno de la lengua japonesa y simplemente copian lo que escriben los demás. 'Itosu Okina' o 'Ichiji no Tanme' son términos bastante comunes en las artes de lucha relacionadas con Okinawa; 'Okina' es un antiguo término honorífico para un viejo caballero, y 'Tanmei' [anciano] es otro ejemplo cortés de referencia genérica a una persona mayor. Otro ejemplo sería el término 'Bushi': en Okinawa el término no denota un miembro de la clase samurai (como lo hace en Japón) sino un artista marcial."
Comentarios de Patrick McCarthy:
